Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, tempat, perusahaan"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
Menjauhlah sekarang.
Dari anak didikku.
Kamu puas sekarang?
Atau haruskah aku melangkah lebih jauh?
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Dokter Kang.
"Doctor John"
"Episode 6, Dunia Tanpa Rasa Sakit"
Hanya setengah sukses dan setengah kegagalan.
Pernahkah kamu mengatakan itu kepadaku?
Ini sukses karena aku memberimu hukuman penjara.
Tapi itu kegagalan
karena kamu hanya dapat tiga tahun, bukan sepuluh tahun yang kuminta.
Lalu? Aku sudah menjalani hukumanku.
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Waktu tidak menghapus catatan kriminalmu.
Hanya pengampunan masyarakat yang bisa.
Aku tidak pernah meminta maaf kepada masyarakat atas perbuatanku.
Aku hanya meminta persetujuan masyarakat.
Kamu gagal mendapatkannya.
Karena kamu dihukum.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Didiskualifikasi? Dipecat?
Tidak mungkin.
Aku tidak berhak melakukan itu kepadamu.
Lalu apa? Kamu ingin menunggu sampai aku melakukan eutanasia lagi
agar bisa menangkapku dan melepas jas dokterku?
- Tidak. - Lalu apa keinginanmu?
Hanya ada satu hal yang kuinginkan.
Yaitu kamu tidak melakukan apa pun.
"Pengadilan"
Tolong jangan lakukan apa pun.
Kenapa?
Aku takut kepadamu.
- Kamu takut kepadaku? - Ya.
Seorang jaksa penuntut umum
takut kepada dokter mantan narapidana sepertiku?
Kenapa begitu?
Aku tidak tahu.
Membunuh bukan didasarkan pada dorongan tiba-tiba,
tapi keyakinan kuat.
Orang yang lebih mementingkan keyakinannya daripada hukum.
Orang seperti itu mencemari orang-orang di sekitarnya.
Khususnya, orang yang masih berlatih
dan belum sepenuhnya mengembangkan pendapat mereka.
Di mata mereka,
kamu berkorban dan berdedikasi sampai mati kehabisan darah.
Kamu seorang martir
bagi mereka.
Jadi, tolong jangan lakukan apa pun.
Sama sekali.
Sampai jumpa lagi, Dokter Cha.
Aku tidak peduli.
Pendapat dan penilaianmu
tentang diriku tidak penting bagiku.
Yang penting bagiku...
Yang penting bagiku
bukan dokter macam apa aku bagimu,
tapi dokter macam apa aku bagi pasienku.
Apakah aku dokter yang membunuh atau menyelamatkan?
Kuserahkan penilaian itu kepada pasienku, bukan kamu.
Aku akan memberimu nasihat.
Seorang dokter
tidak bisa menjadi Dewa.
Dia hanya bisa menjadi Malaikat Maut.
Halo.
Bagaimana? Apa kata Jaksa Son?
Dia ingin bertarung? Kita akan bertarung lagi?
Bukan begitu. Kita bicara besok saja.
Baiklah. Omong-omong, aku punya berita lain.
- Berita apa? - Aku mengenal produser
di stasiun penyiaran yang mewawancarai Joo Hyung Woo.
Dia meneleponku dan mengatakan ingin mewawancaraimu.
Kamu tidak keberatan tampil di TV?
Kamu melakukan ini sebagai jaksa?
- Atau sebagai... - Aku melakukan ini
- sebagai jaksa. - Kurasa tidak.
"Panggilan masuk dari Chae Eun Jeong"
- Halo. - Jaksa Son, ini aku.
- Kamu bertemu dengannya? - Ya, baru saja.
Bagaimana keadaannya?
Apakah dia masih sama?
Aku akan memberitahumu secara langsung.
Baiklah. Lagi pula, ada yang ingin kusampaikan.
Han Myung Oh.
Pengacara di tim legal Pusat Medis Hanse Seoul.
Kamu tahu dia membela Cha Yo Han
dalam kasus Yoon Seong Kyu.
Min Tae Kyung.
Kepala Anestesiologi di Pusat Medis Hanse Seoul.
Dia bersikeras mempekerjakan Cha Yo Han
meski ada pertentangan dari rumah sakit.
Tapi masalahnya, sekeras apa pun aku mencari,
sepertinya dia tidak punya hubungan pribadi
dengan Cha Yo Han.
Lalu kenapa dia bersikeras mempekerjakannya?
Mungkin kita bisa menemukan alasannya di sini.
Kang Yi Soo. Pimpinan Pusat Medis Hanse Seoul.
Suami Min Tae Kyung.
Dia mengalami koma setelah kecelakaan.
Dia menjalani perawatan perpanjang hidup memakai ventilator.
"Pimpinan Kang Yi Soo"
Apa
yang dia rasakan sekarang?
Sedang apa kalian di sini?
Kami sedang membicarakan bagaimana perasaan ayahmu saat ini.
Kalian memikirkan hal yang sama dengan kakakku?
Aku tidak menyukainya.
Saat kamu tidak menyukai sesuatu,
tidakkah kamu mencoba memahaminya?
Keputusan dokter tidak berhubungan dengan suka atau tidak.
Dalam hal itu,
ibu rasa Si Young setidaknya mencoba.
Halo?
Hei, Dokter Cha. Ini aku, Si Young.
- Di mana kamu? - Apa?
Di mana kamu sekarang?
Jadi, putri mereka adalah
Kang Si Young, dokter residen di Anestesiologi?
Ya.
Kini dia adalah anak didik Cha Yo Han?
Ya.
Ini seperti kasus Postma.
"Postma?
"Andries Postma, Dokter Belanda yang mengeutanasia ibunya"
Andries Postma? Dokter Belanda?
Dia seorang dokter, tapi dia juga putri pasien.
Jika Kang Si Young akan mengakhiri perawatan perpanjang hidup ayahnya
dan membiarkannya mati,
itu bisa menjadi versi Korea dari kasus Postma.
Maksudmu jika seseorang membuatnya tampak seperti itu
dan memakai media untuk membentuk sentimen publik?
Mungkinkah ini kebetulan?
Jika tidak, harus ada hubungan pasti.
Mereka bukan dari sekolah yang sama
dan tidak saling mengenal dalam hal apa pun.
Tapi pasti ada kaitannya.
Kenapa jaksa itu ingin bertemu denganmu?
Untuk menakutiku.
Dia ingin memastikan aku tidak melakukannya lagi.
Bagaimana jika...
Semoga itu tidak akan pernah terjadi.
Tapi bagaimana jika kamu
menghadapi pasien yang sama...
Apakah aku akan membuat pilihan yang sama?
Ya.
Kamu tahu apa yang paling sering orang tanyakan setelah insiden itu?
Mereka bertanya, apakah aku
membunuhnya bukan karena itu yang terbaik baginya,
tapi karena aku ingin tenang dan membebaskan diri dari si pasien.
Kakak memedulikan apa yang terbaik baginya?
Sungguh bukan karena ingin merasa tenang?
Ada banyak alasan kenapa aku memutuskan untuk membunuhnya.
Tapi aku bisa mengatakan bahwa kulakukan itu bukan untuk diriku.
Jika aku berada di situasi yang sama, dan aku memutuskan
pilihan lain,
maka itu tidak akan dianggap sebagai keyakinanku.
Ini hanya akan menjadi pembunuhan impulsif.
Maafkan aku.
Kurasa itu pertanyaan bodoh.
Bisakah aku juga membuat hipotesis bodoh?
Jika kebetulan
kamu harus mempertimbangkan untuk mengakhiri perawatan ayahmu,
dan jika kamu memutuskan untuk mengakhirinya,
kamu akan mulai mendengar hal yang sama.
Mereka akan bilang kamu melakukannya hanya agar merasa tenang.
Lalu mereka akan menambahkan satu hal lagi.
Mereka akan mengkritikmu karena menyerah kepada ayahmu sendiri.
Kamu harus mencari jawaban.
Kamu harus mencari jawaban sendiri untuk pertanyaan itu
agar tidak ada yang bisa
mengkritikmu lagi.
Aku akan menemukannya. Aku akan berusaha mencari
jawabanku sendiri.
Aku tahu ini terdengar keterlaluan.
Tapi kamu juga harus menunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Aku ingin lebih banyak orang mengetahui
dokter macam apa kamu sebenarnya.
Pergilah.
Hati-hati di jalan.
"Pusat Medis Hanse Seoul"
- Semangat! - Semangat!
Halo.
Potret yang itu.
Bukan begitu.
Ayo!
Kita akan memulai syuting.
Orang-orang datang ke Pusat Pengendalian Rasa Sakit
karena mereka jelas ingin menghilangkan rasa sakit, bukan?
Ada kutipan terkenal yang mengatakan,
"Sejarah manusia adalah sejarah penderitaan."
Manusia terlahir dengan rasa sakit, dan akhirnya mereka mati kesakitan.
Mereka berjuang dengan rasa sakit sepanjang hidup mereka.
Astaga, dia tampak luar biasa di kamera dan bicara dengan fasih.
Seolah-olah dia ditakdirkan untuk tampil di TV.
Apa yang kamu tulis?
Ibunya Gi Seok sangat bersemangat soal ini.
Dia pikir itu peluang bagus untuk mengungkap penyakit putranya.
Konsentrasi.
Kalau begitu, aku ingin bertanya.
Apa definisimu tentang rasa sakit?
Menurutku, rasa sakit adalah
bagaimana tubuh kita mencoba berkomunikasi dengan kita.
- Itu cara berkomunikasi? - Ya.
Saat sesuatu di tubuh kita dalam bahaya atau rusak,
dia berusaha memberi tahu kita
bahwa ada yang salah di area itu.
Tapi apa yang akan terjadi jika tubuh kita tidak mengatakannya?
Pasien yang akan kamu temui hari ini
mengalami gangguan yang membuat tubuhnya tidak mengatakan apa pun.
Dengan kata lain,
dia tidak bisa merasakan sakit.
Dia pasien yang menderita CIPA.
Ini ANI yang menunjukkan tingkat rasa sakitnya
melalui perubahan
detak jantungnya.
Saat orang normal merasakan sakit, detak jantungnya berubah
dan angka ANI tiba-tiba turun seperti ini.
Tapi pasien ini menunjukkan grafik tetap
yang artinya dia tidak bisa merasakan perubahan suhu.
Apakah itu artinya
angka di grafik biasanya menurun
saat orang normal merespons rangsangan?
- Ya. - Dokter Cha.
- Lihat. - Apa?
Tampaknya ada perubahan pada grafiknya.
Kami sudah merangsang pasien sejak kemarin
dengan suhu dingin dan panas serta memberi pendidikan kognitif.
Otaknya tidak bisa menerima sinyal bahkan saat tubuhnya dirangsang.
Maka kami terus mengatakan kepadanya apa yang kami lakukan
seharusnya menyakitkan.
Ya, sistem sarafnya bereaksi secara naluriah
karena kami terus mengatakan itu kepadanya.
Tubuhnya tidak merasakan sakit atau menerima rangsangan.
Begitu rupanya.
Tanganku terasa aneh.
Rasanya mati rasa.
Dan terasa sangat kaku.
Seperti inikah rasanya saat orang bilang tangan mereka membeku?
- Ada apa? - Apa katamu, Gi Seok?
Katakan jika ini menyengat.
Sejujurnya,
aku menumpahkan air panas ke tubuhku baru-baru ini.
Rasanya sangat aneh.
Kamu bilang dia baru saja terluka?
Ya.
Apa kamu menyadari hal aneh setelah cedera itu?
Apakah dia merasakan sakit setelah operasi?
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
Apakah ada masalah?
Aku hanya bisa bilang sesuatu yang mustahil baru saja terjadi.
Apa yang terjadi?
Silakan duduk dahulu.
Jangan terlalu terkejut.
Sepertinya Gi Seok bisa merasakan sakit.
Apa?
Jika dia merasakan sakit, berarti CIPA-nya membaik.
Tapi sayangnya, penyakit ini tidak bisa disembuhkan.
Maafkan aku.
Dokter Cha.
Haruskah kami melakukan tes lagi?
Lakukanlah.
Selain itu, lakukan pindai MRI pada tulang belakang dan otaknya.
Kenapa kita membutuhkan itu?
Lakukan saja.
Aku tetap harus menjelaskan kepada walinya.
Dia sangat gelisah sekarang.
Aku mencurigai blok saraf yang disebabkan trauma.
Baiklah. Aku akan melakukan tes.
Ini tampak sangat cabul. Rasa sakit membuatnya senang.
Jadi, begini rasanya tersengat dan terbakar.
Benar, bukan? Anda bilang Anda kesakitan semalaman.
Kamu senang? Sungguh?
Ya. Akhirnya aku merasa hidup.
Kamu mengejekku? Dasar kamu...
Pak, tenanglah.
"Cha Yo Han"
Memang benar Gi Seok bisa merasakan suhu sekarang.
Hasil tesnya tampak sangat berbeda dari kemarin.
Dokter Cha, aku mendapat panggilan dari bangsal. Gi Seok...
Sakit!
Gi Seok.
Kumohon! Aku merasa seperti digergaji.
Di mana yang sakit? Di sini?
Astaga. Ya.
Tulangnya baik-baik saja.
Begitu juga dengan saraf
dan ototnya.
Meski begitu, rasa sakitnya menyebar ke seluruh tubuhnya.
- Analgesik? - NSAID ataupun morfin tidak mempan.
Obat tidak mempan, dan semua pindaian tampak normal.
Dia tetap merasakan sakit meskipun dia pasien CIPA.
Aku malu mengatakan ini sebagai seorang ilmuwan,
tapi apakah dia kerasukan?
Rasa sakit
hantu?
Satu dokter bodoh sudah cukup.
Tidak. Rasa sakit hantu itu sungguh ada.
Nyeri fantom.
Nyeri fantom?
Misalnya saat bagian tubuh kita masih terasa sakit
bahkan setelah diamputasi?
Saat itulah kita membayangkan rasa sakit yang tidak ada.
Kasus ini berbeda.
Tidak. Ini mungkin ilusi juga.
- Halusinasi. - Halusinasi?
Tapi ada banyak penyebab halusinasi.
Ada lebih dari 500 alasan.
Tapi kita bisa mempersempitnya. Dia pasien CIPA, ingat?
Meski mengidap tumor otak, dia tidak akan sakit kepala.
Meski mengalami pendarahan otak setelah terjatuh,
dia tidak akan merasakan gejala. Itu pasti masalah otak.
Dia juga rentan terhadap infeksi.
Infeksi dan keracunan juga bisa menjadi penyebabnya.
- Mulai tesnya. - Baik.
Bagaimana perasaanmu?
Aku pasti bertukar dengan anak itu, Gi Seok, atau siapalah.
Aku merasa tidak terlalu sakit sekarang.
Tapi aku juga merasa lemah di bahu dan tanganku.
Kamu merasa lemah?
- Ya. - Biar kucoba gerakkan bahumu.
Kamu baik-baik saja?
Apa? Ada apa?
Cakram berherniasi?
Ya. Hasil tesnya menunjukkan
cakram berherniasi di sisi kiri antara tulang servikal 5 dan 6.
Setelah operasi,
apakah aku tidak akan merasa sakit lagi?
Cakram berherniasi adalah
satu-satunya alasan kami bisa menemukan gejalamu melalui tes.
Kami akan mencabutnya sekarang.
Begitu rupanya.
Kamu sudah berpuasa untuk tes, bukan?
Dokter Park Sang Hyun dari Bedah Saraf
dikenal sebagai yang terbaik dalam bedah plastik.
Dia sudah dijadwalkan penuh untuk beberapa bulan ke depan,
tapi untungnya, kami bisa menjadwalkanmu hari ini.
Kalau begitu,
aku akan melakukannya.
Apa ini?
Kamu sudah bicara dengan Bedah Saraf tentang Pak Choi Seung Won?
Ya. Mereka bersiap untuk mengoperasi.
Boleh aku melihatnya?
Ya. Ini buku harian Pak Choi.
Tapi aku ragu apakah gejala yang dideskripsikan Pak Choi
tidak bisa dijelaskan dengan cakram berherniasi.
Dia tukang kayu berusia 47 tahun dengan pengalaman 20 tahun.
Dia melakukan pekerjaan fisik sepanjang hidupnya.
Dia pasti sudah terbiasa dengan berbagai rasa sakit.
Dia bilang tidak pernah merasakan sakit seperti ini.
Itu tidak bisa dijelaskan hanya dengan cakram berherniasi.
Cakram berherniasi bisa sangat menyakitkan, tapi...
- Dia punya seorang putri. - Apa?
Putrinya sakit sekitar setahun lalu.
Apa masalahnya?
"Seul Ah bolos sekolah karena dia sakit."
- "Kami akan membuat meja, - "Kami akan membuat meja,
- tapi dia terlalu sakit untuk itu." - tapi dia terlalu sakit untuk itu."
Dia sakit? Sakit bagaimana?
Cari tahu apa masalahnya.
Jika dia bolos sekolah, mungkin itu sesuatu yang menular.
Baiklah.
Aku suka gambarmu.
Sekitar setahun lalu?
Pak Choi menulis di buku hariannya
bahwa putrinya bolos sekolah karena sakit.
- Dia mengidap cacar. - Cacar air?
Sudah kubilang aku merasakan sakit bahkan saat tertiup angin.
- Tidak mungkin. - Ada apa?
Maaf. Permisi sebentar.
Dokter Cha, dia merasakan kulitnya seolah-olah disayat, dibakar,
dan ditusuk-tusuk.
Rasa sakitnya makin parah saat disentuh.
Mungkinkah itu karena virus cacar air
yang tersisa di sel sarafnya kini aktif kembali?
- Sinanaga? - Ya.
Putrinya mengidap cacar air setahun lalu.
Itu juga saat dia mulai merasakan sakit di dada kirinya.
Sinanaga tidak menular,
tapi jika putrinya tidak mengidap cacar air,
dia bisa mendapatkan virus itu dari ayahnya.
Masalahnya, tidak ada ruam kulit sama sekali.
Selain itu, semua gejalanya cocok.
Herpes zoster.
Sinanaga tanpa ruam kulit?
Choi Seung Won.
"Choi Seung Won"
Karena kondisinya tidak memiliki gejala biasa,
diagnosis awal itu langka dan neuralgia berlanjut.
Apakah dia sedang dioperasi?
Tarik napas yang dalam.
Aku akan memberikan propofol sebanyak 120 mg.
Itu akan membuatmu mengantuk. Kamu bisa langsung tertidur.
Tunggu! Jangan membiusnya.
- Apa yang kamu lakukan? - Maafkan aku, Dokter.
Kita harus mengujinya dahulu.
Dokter Cha. Hasil Gi Seok sudah keluar.
Tidak ada kelainan.
Kami meminta Radiologi melakukan tes menyeluruh.
Hasilnya sama.
Tumorlet atau pendarahan otak ringan
tidak ada.
Bagaimana dengan hasil pungsi lumbar dan urine?
"Pungsi lumbar, Mengekstrak zalir serebrospinal"
Seharusnya segera keluar.
Dia aneh sejak kemarin.
Benar, bukan?
Dia meminta hasil tes pasien CIPA berkali-kali.
Lagi, lagi, dan lagi.
"Patologi, Laboratorium Medis"
Dokter Cha.
- Kamu menunggu hasilnya? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Hasil Choi Seung Won sudah keluar.
- Lihat saja sendiri. - Baiklah.
Lihatlah.
"Choi Seung Won"
VZV PCR.
Sedang diproses.
Imunoglobulin G.
Negatif. Imunoglobulin M.
"Imunoglobulin M, Protein antibodi"
Positif.
- Kamu benar. - Benar, bukan?
Aku tidak salah, bukan?
Beri tahu mereka dan mulai perawatan.
Baiklah.
Lee Gi Seok.
Lee Gi Seok. Mari kita lihat.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada
apa-apa?
Dokter Cha.
Dia menunjukkan gejala saat tidak ada apa-apa.
Choi Seung Won mengalami gejala padahal tidak memiliki ruam.
Lee Gi Seok merasakan sakit saat seharusnya tidak bisa.
Ya, dia merasakan sakit.
Tumor, pendarahan otak, infeksi, atau keracunan.
Tidak ada alasan.
Bagaimana jika tidak ada alasan?
Teruskan.
Aku pernah membacanya.
Orang buta bisa melihat
dan orang tuli bisa mendengar musik.
Sindrom Charles Bonnet. Halusinasi suara.
Ya. Itu.
Masalahnya bukan pada
orang buta bisa melihat dan orang tuli bisa mendengar.
Mereka melihatnya karena tidak bisa
dan mendengarnya karena tidak bisa.
Otak kita menginginkan rangsangan sensoris.
Jika dicegah, otak kita menciptakan sinyal sendiri.
Benar.
Sindrom Charles Bonnet melibatkan korteks visual.
Halusinasi pendengaran selalu terkait korteks pendengaran.
Indra-indra itu sudah lama tidak dirangsang
sehingga menciptakan visi dan suara sendiri.
Bagaimana jika kita menerapkan ini ke kasus Lee Gi Seok?
Otaknya tidak pernah menerima sinyal rasa sakit.
Lobus insula yang memantau indra mulai menunggu sinyal,
lalu suatu hari, mulai menciptakan rangsangan sendiri.
Jika neuron masuk ke penggerak hipersensitif...
- Sensitisasi sentral. - Sensitisasi sentral.